曹靖华（1897～1987年），本名联亚。卢氏县人。1916年秋考入开封河南省立第二中学。在校曾写过宣传新思想的白话文。"五四"运动时，他积极参加抵制日货活动，张贴和宣传《新青年》、《每周评论》等进步报刊。后发起成立了第二中学"青年学会"，并于1920年元旦创办《青年》半月刊。

　　1920年春，曹靖华赴上海出席全国第一届学生联合会。同年中学毕业后，曾到上海泰东图书局当校对，到安徽悦洲小学短期任教。随后到上海渔阳里外国语补习学校学习俄语。在这里他加入了社会主义青年团。1921年初被派往莫斯科东方大学学习。
　　1922年底曹靖华回国，经李大钊介绍到北京大学俄语系旁听，同年他创作了3幕话剧《恐怖之夜》。1923年在《新青年》发表了第一篇译作《蠢货》。1925加入"文学研究会"和"未名社"。
　　第一次国内革命战争时期，曹靖华受李大钊委派，先后到开封、广州任苏联顾问团的翻译。1925年春，他推荐王希礼（苏联顾问团成员）翻译《阿Ｑ正传》，并由此开始与鲁迅的书信交往。1926年在广州国民革命第一军司令部工作，任加伦将军（即苏联元帅布留赫尔，第三国际派来的军事总顾问）的翻译。7月，随第一军北征。"四一二"政变后，再赴苏联。
　　第二次国内革命战争期间，曹靖华大半时间在莫斯科东方大学和列宁格勒中山大学任职。在此期间他翻译了大量苏联革命文学，被鲁迅称之为介绍外国文学的"中坚"。1933年秋从苏联回北平，应范文澜等人之邀，同时在北平大学女子文理学院等5校任教。
　　1927～1936年，在国民党的文化"围剿"中，曹靖华与鲁迅在共同介绍苏联文学中结下了深厚友谊，鲁迅在世最后10年间，致曹靖华的信笺便有290多封。曹靖华为鲁迅搜集了大量苏联版画，仅木刻家的手拓珍品就有100多幅。
　　抗日战争爆发后，曹靖华到西安西北联合大学任教。后被国民党教育部解聘。1940年初由重庆八路军办事处周恩来提名任中苏文化协会理事，主要负责编译苏联文学，主编《苏联文艺丛书》。抗日战争期间，他编译了数百万字的苏联革命文学和反法西斯文学。
　　解放战争时期，曹靖华随协会迁往南京。他以"梅园"为家，坚持革命斗争。他因撰文揭露国民党反动派，曾多次被国民党列入搜捕的黑名单，只是在中共南方局领导周恩来、董必武的精心保护下才免遭劫难。1949年春，曹靖华出席了在捷克举行的保卫世界和平大会。
　　中华人民共和国成立后，曹靖华一直在北京大学主持俄罗斯语言文学系工作，并担负着繁重的社会工作。曾任第一、二、三届全国人民代表大会代表、全国作家协会书记处书记、中苏友好协会总会理事及北京分会副会长、《世界文学》主编、中华人民共和国文化部编审委员会委员等。1951年10月任中国作家访苏代表团副团长，随团赴苏参观访问。此后，多次出国和接待外访，进行中外文化交流。1956年加入中国共产党。在国内，他先后到各地参观访问，视察工作，并利用业余时间写了不少优秀散文。1961年，出版了第一本散文集《花》。董必武为此书题诗二首，并给予高度评价。
　　"文化大革命"中曹靖华横遭迫害。他在逆境中，仍继续将保存下来的鲁迅手迹整理注释，即后来出版的《鲁迅书简——致曹靖华》。
　　粉碎江青反革命集团后，曹靖华欣然赋诗《而今百龄正童年》，并先后整理出版《飞花集》、《曹靖华散文选》等。1983年10月，北京大学为曹靖华从事教育、文化工作60年举行纪念会。会上邓颖超、杨尚昆等各界领导和著名人士高度评赞了他在文化教育事业和革命事业上巨大而卓越的贡献。1987年5月，苏联列宁格勒大学授予他名誉博士学位。8月，苏联最高苏维埃主席团授予他各国人民友谊勋章。
　　1987年9月曹靖华在北京病逝。临终前任全国政协委员，中国作协、译协、鲁迅研究室、外国文学学会顾问，苏联文学研究会名誉会长等职。
　　他翻译的苏联革命文学作品主要有：《铁流》、《我是劳动人民的儿子》、《保卫察里津》和《虹》等。